Žurnāls “Horse and Hound” informē, ka sākušies sagatavošanās darbi Grīničas parkā, gatavojot trīscīņas krosa trasi Londonas 2012.gada Olimpiskajām spēlēm.
Speciālisti ir sākuši iemērīt trasi, izmantojot GPS, to laistīt un atjaunot zālāju.
Olimpisko jāšanas sacensību menedžeris Tims Hadavejs (Tim Hadaway) pastāstīja žurnālam, ka: “Trīscīņā svarīgi ir, lai zirgiem būtu viegli kustēties uz priekšu. Mēs esam sākuši uzlabot zālāju un tas turpināsies līdz pat brīdim, kad sāksies spēles.”
“Vispirms mēs izmantojām baltus marķierus, lai nospraustu trasi, tad visus šos punktus ievadījām GPS. To uzlikām uz parka kartes, tādā veidā radot iespēju sekot līdzi tam, kādi tieši darbi veikti trasē.”
“Viss sokas labi un mēs esam priecīgi, ka esam uzsākuši darbus, jo bija nepieciešams laiks, lai tik tālu nonāktu.”
Taču darbu uzsākšana parkā ne visiem patīk.
Kādam Grīničas iedzīvotājam mēneša sākumā bija jādodas uz tiesu, jo viņu apsūdzēja vairāk nekā 100 marķieru izraušanā.
Vēl viena vietējā iedzīvotāja rakstījusi sūdzību Karalisko parku galvenajam uzraugam, sakot, ka veiktie darbi iznīcina retus un aizsargājamus zālājus. Viņa arī apgalvo, ka tehnika nodarījusi bojājumus kastaņai.
Londonas spēļu organizatoru pārstāvis sacīja, ka viņi saņēmuši atļauju visiem sagatavošanās darbiem, kas tiek veikti. Tika arī norādīts, ka kastaņai bojājumus nodarījis vējš, nevis tehnika.
Tulkojot rakstu, saskārāmies ar vienu problēmu, proti, kā pareizi latviešu valodā iztulkot trīscīņas disciplīnu cross-country. Ja kādam ir spoža ideja vai zināšanas šajā jomā, augstu novērtēsim, ja padalīsieties. Paldies jau iepriekš!
Paldies , atbilde saņemta: cross-country = trīscīņas kross.